Instead of plain milk you can replace all with coconut milk alone.
Adjust the sugar added according to your taste.
You can fine chop or grind the tender coconut while adding its all depends on our need.
This payasam may not be thick and it will be drinkable.